“`Acá me siento Borges, porque cada cosa que digo
es analizada con una profundidad tremenda´.
Claudio Borghi, el entrenador que ganó
un gran nivel de exposición diaria
desde que desembarcó en Boca.”
Infobae.com, 29/9/10
1. Para ver y escuchar:
Borges publicó en la revista “Sur” artículos y reseñas críticas sobre cine entre 1931 y 1945. Varios de esos textos fueron publicados en libro en Discusión (1932 y la reedición de 1957).
Borges y Bioy Casares fueron guionistas de cine. Escribieron “El paraíso de los creyentes” (que no se filmó) y, junto con el director Ricardo Luna, firmaron el guión de “Los orilleros” (1975), protagonizada por Rodolfo Bebán. Borges y el director Hugo Santiago firmaron el de “Invasión” (1969), con Lautaro Murúa y Olga Zubarry (el argumento es de Borges y Bioy Casares), hoy considerada por muchos como una película de culto del cine nacional. Borges, Bioy Casares y el director Hugo Santiago firmaron el guión de “Les autres” (“Los otros”, 1975).
La primera versión cinematográfica de un texto de Borges fue “Días de odio” (Leopoldo Torre Nilsson, 1954). René Mugica filmó “Hombre de la esquina rosada” (1962) y Héctor Olivera dirigió “El muerto” (1975), con Juan José Camero y Thelma Biral. Carlos Hugo Christensen filmó “La intrusa” (1979; la música es de Piazzolla). Edgardo Cozarinsky escribió y dirigió “Guerreros y cautivas” (1989), con Federico Luppi y Dominique Sanda.
En http://www.cinenacional.com/personas/index.php?persona=1328 encontrarán información sobre la participación de nuestro autor en el cine argentino. Para la ficha técnica de “Días de odio”, miren (y quizá se sorprendan con el nombre del productor) en http://www.cinenacional.com/peliculas/index.php?pelicula=717 .
También se puede consultar “Días de odio” en Wikipedia: http://es.wikipedia.org. El artículo aporta la ficha técnica, declaraciones de Torre Nilsson, extractos de dos críticas a la película y el reparto completo, aunque sin aclarar qué personaje encarna cada actor (sí lo hace para los personajes principales).
En 1978 se estrenó el documental “Borges para millones”, de Ricardo Wullicher; de esta película provienen muchas de las imágenes de Borges que circulan por televisión e Internet. El libro Borges para millones (Bs. As., Corregidor, 1997) recoge las entrevistas realizadas a Borges para la película. Sobre esta, pueden consultar http://www.imdb.com/title/tt0204914/. The Internet Movie Database (www.imdb.com) es quizá el mejor sitio sobre cine que hay en
1999, el año del centenario del nacimiento de Borges, provocó una verdadera ola de homenajes, muestras, conmemoraciones y diversos etcéteras, desde las esferas pública y privada. El Estado emitió monedas alusivas y la empresa de correo privado “Oca” lanzó estampillas de ocasión. Se estrenaron espectáculos teatrales especiales: “Espejos y laberintos”, un homenaje presentado en el Teatro San Martín para el centenario de su nacimiento (24/ 8/ 99); el mismo día, en el Teatro Colón, y con entradas agotadas, Pedro Aznar presentó la musicalización de poemas “Homenaje a Borges”, espectáculo que fue transmitido por televisión.
En lo que ahora nos atañe, destaquemos tres películas.
Ese año se estrenó “Un amor de Borges”, de Javier Torre (el hijo de Torre Nilsson), con Jean Pierre Noher e Inés Sastre. La película, centrada en la relación entre Borges y Estela Canto, es fallida, y uno de sus problemas es la actuación de Noher, construida como una copia de Borges. Y ya sabemos lo que éste pensaba del arte que pretende copiar la realidad (cf. “El Aleph” o “Del rigor en la ciencia” y sus cartógrafos imperiales). Si quieren saber sobre los amores de Borges y Estela, en la versión de ella, lean su Borges a contraluz (Bs. As., Espasa, 1999).
En el 2000 se estrenó “Los libros y la noche”, mitad documental, mitad ficción, de Tristán Bauer (guión suyo y de Carolina Scaglione), protagonizado por Walter Santa Ana. Como en un momento se recrea el cuento “El otro” (El libro de arena), aparece un Borges joven, interpretado por Leonardo Sbaraglia.
También del 2000 es “El amor y el espanto”, filmada por Juan Carlos Desanzo, con guión de José Pablo Feinmann y Miguel Ángel Solá en el papel protagónico. Es la más interesante de las tres, sobre todo por la actuación de Solá y por el guión de Feinmann, que entrelaza vida y ficciones de Borges. Así, en la trama aparecen Lönnrot (Norman Brisky), Pierre Menard (Roberto Carnaghi), doña Leonor, la madre de Georgie (Alicia Berdaxagar), Carlos Argentino Daneri (Víctor Laplace) y Estela Canto-Beatriz Viterbo (Blanca Oteyza). Obviamente, el título procede de los dos versos finales del soneto “Buenos Aires” (en El otro, el mismo): “No nos une el amor sino el espanto; / será por eso que la quiero tanto”, que muchas veces se parafrasean en el periodismo político. Este soneto está musicalizado por Pedro Aznar, como veremos.
Además de estos tres filmes, en el 2000 se estrenó un videofilm documental de tono polémico: “Harto the Borges”, de Eduardo Montes Bradley.
En el sitio de Martín Hadis van a encontrar mucha información sobre Borges y el cine: http://www.internetaleph.com/Borges/es/Directorio_web/Arte/Cine_y_peliculas.htm. Pueden también intentar descifrar la diminuta letra de un artículo de Alberto Farina en http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/publicacionesdc/vista/detalle_articulo.php?id_libro=114&id_articulo=5099 .
Para leer algunas opiniones y comentarios de Borges sobre el cine en general y sobre las adaptaciones fílmicas de sus textos en particular, entren en http://www.sololiteratura.com/bor/borcritico.htm. O vayan a “Cine. Conversación con Borges”, en Borges en “Sur”. 1931-1980 (Bs. As., Emecé, 1999; pp. 316-320).
En nuestro país se editaron al menos dos libros dedicados solamente a las relaciones entre Borges y el cine. Uno es Borges y el cine, del ya nombrado Edgardo Cozarinsky (Bs. As., Sur, 1974); el otro es Cómo el Cine leyó a Borges, de Estela Cédola (Bs. As., Edicial, 1999). Obviamente, ambos autores analizan “Días de odio”: Cozarinsky en pp. 111-114 y Cédola en pp. 23-39.
Un completo artículo sobre Borges y el cine puede leerse en http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/13551622334249617422202/210173_0114.pdf. Es de José Agustín Mahieu y apareció en el número especial que “Cuadernos hispanoamericanos” le dedicó a Borges: nº 505-507, de julio-septiembre de 1992. De paso: ¿conocen la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes? Curioseen en www.cervantesvirtual.com.
Fuera de la Argentina, el cine también tomó la obra de Borges. Bernardo Bertolucci se basó en “Tema del traidor y del héroe” para su película “La estrategia de la araña” (1970). Tres años después, en “Último tango en París”, Bertolucci volvió a servirse de Borges: las palabras finales de Jeanne (María Schneider) parafrasean las de Emma Zunz.
Entre 1992 y 1993, Televisión Española (en coproducción con Iberoamericana Films, CineTeve de Francia y, en el caso de “La muerte y la brújula”, también con
El director galés Peter Greenaway es admirador de Borges y reconoce su influencia: algo al respecto pueden leer en http://www.larazon.com.ar/show/guiones-Borges_0_163800053.html. Y ver en su película “Zoo” (1985) si las simetrías y los dobles tienen una filiación borgeana.
El francés Jean-Luc Godard puso en boca de una máquina parlante, en “Alphaville” (1965), palabras de “Nueva refutación del tiempo” (Otras inquisiciones): “El tiempo es la sustancia de que estoy hecho. El tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río; es un tigre que me destroza, pero yo soy el tigre; es un fuego que me consume, pero yo soy el fuego”.
Woody Allen es otro cineasta admirador de Borges: “He leído muchas de sus obras e integro varios comités y fundaciones que promueven su obra y honran su memoria” (en http://www.taringa.net/posts/noticias/2235978/Woody-Allen-admira-a-Zitarrosa_-Entrevista_.html).
Por su parte, en http://centroculturalborges.blogspot.com/2010/04/ciclo-borges-y-su-relacion-con-el.html pueden leer la programación del “Ciclo Borges y su relación con el cine II”, de la Bienal Borges- Kafka 2010.
La española Lucía Pérez de Zabalza compara “Emma Zunz” y “Días de odio”: puede leerse en http://lperezdezabalza.blogspot.com/2006/04/comparacin-entre-el-cuento-emma-zunz.html .
Un artículo que analiza “Emma Zunz” desde el melodrama puede leerse en http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-8970538/El-crimen-para-la-venganza.html .
En 1999, se transmitieron por televisión varios documentales; por ejemplo, “Tributo a Borges”, realizado por Patricia Loizaga y Vanessa Ragone, con testimonios de Beatriz Sarlo, Silvia Molloy y Horacio Salas, entre otros.
El especial de “Documenta” (el programa de Román Lejtman que se emitía por América 2) dedicado a Borges (2006) puede verse en sucesivos videos a partir de http://www.youtube.com/watch?v=qtD8S5fMmGk o en un solo archivo en http://video.google.com/videoplay?docid=-3538268637136559155# . Además, en “Videos relacionados” está la entrevista completa que Joaquín Soler Serrano le hizo en 1980 (más otra de 1976) para la Televisión Española (hay también entrevistas a Onetti, Sartre, Carpentier, Rulfo). La entrevista de Soler Serrano (1980) también puede verse en, por ejemplo, http://espartakocc.blogspot.com/2007/03/soler-serrano-entrevista-jorge-lus.html.
En la Red hay otras entrevistas a Borges, como la que le realizó en 1985 la periodista argentina Gloria López Lecube y que luego fue editada en CD: “Borges íntimo” (diciembre 2000; se comercializó en los kioscos de diarios y revistas). En 1999, la revista “Gente” también lanzó un video: “Palabra de Borges”, con una entrevista efectuada por el periodista Raúl Horacio Burzaco en 1985.
Con respecto a “Emma Zunz”, en http://www.youtube.com/watch?v=aBVpq60olLw pueden ver un cortometraje de animación virtual, y con algunas variantes en el texto (por ejemplo, la revisación en el club se convierte en revisión). El autor es “GerryR” (2009), el cortometraje tiene lo suyo y puede verse también en “Nosololibros”: http://bibliorios.blogspot.com/2009/06/una-animacion-sobre-emma-zunz-de-borges.html.
En YouTube hay otros cortometrajes y videos basados en “Emma Zunz”: uno de la Televisión polaca, de adecuada ambientación y rojos significativos (Maxim Ford, 1977); otro, desexualizado, cometido por alumnos de un colegio chileno (Diego Saavedra, 2007); otro, modernoso y primitivo a la vez, perpetrado por “juanwai”, de la Universidad de Palermo (¿2007?); otro, retumbante y a veces inaudible, de Natalia Benítez, Eugenia Rhode Scheel y Eric Salazar (2009; figura por Shantala Criscuolo y Alberto Ingolotti), en el que Emma ha ascendido de obrera a secretaria de Loewenthal; una parodia flogger, adolescente y desprejuiciada, de “kitokito123” (2009); y algunos más. El mejor es el polaco.
De visión recomendable, en cambio, es el cuadro de teatro danza “Emma Zunz”, con dirección de Silvia Vladimivsky y Salo Pasik, y voz de este último, que está en http://www.youtube.com/watch?v=LedisDMYadY&feature=related .
El año pasado, la Televisión cubana premió un corto sobre el cuento de Borges: http://www.tvcubana.icrt.cu/noticias/consuelo-entre-borges-y-emma/.
Alguna información hay sobre versiones teatrales de “Emma Zunz”; en http://buscador.emol.com//redirect.php?url=http%3A%2F%2Fwww.australvaldivia.cl%2Fprontus4_nots%2Fsite%2Fartic%2F20091108%2Fpags%2F20091108000641.html y en www.peatom.info .
Por su parte, en el programa televisivo “Peter Capusotto y sus videos” varias veces se ha nombrado o hecho aparecer a Borges. Miren en http://www.google.com.ar/search?q=Borges+Capusotto&hl=es&rlz=1T4SMSN_esAR400AR400&prmd=v&source=univ&tbs=vid:1&tbo=u&ei=t4fRTJ3SOYGB8gaG8-GeDA&sa=X&oi=video_result_group&ct=title&resnum=2&ved=0CB8QqwQwAQ.
En YouTube también hay videos sobre “Instantes”, poema que, obviamente, NO es de Borges (lean http://www.borges.pitt.edu/bsol/iainst.php): pueden buscar, ver y votar por cuál presenta las imágenes más trilladas.
2. Para ver:
Entre el 12 de agosto de 1933 y el 6 de octubre de 1934, el diario "Crítica” publicó como suplemento literario la "Revista Multicolor de los sábados", con dirección de Ulises Petit de Murat y Jorge Luis Borges. El suplemento incluía la historieta "Peloponeso y Jazmín", una adaptación de "Alley Oop", historieta de Vicent Hamlin. Es muy probable que Borges y Petit de Murat hayan sido los adaptadores.
Borges es personaje en una destacadísima historieta de la década del ´80: “Perramus”, de Juan Sasturain y Alberto Breccia. En realidad, es mucho más: lean http://www.croquetadigital.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=565&Itemid=58. Y en http://axxon.com.ar/not/161/c-1610255.htm escribe Sasturain: "¿Por qué poner a Borges en Perramus? Porque, para mí, Borges es para el campo popular lo que Evita es para la izquierda. Es decir: ¿por qué regalárselo a la derecha?".
La gran obra de Roberto Fontanarrosa, “Inodoro Pereyra”, también recibió a Borges. En el episodio “La pampa de senderos que se bifurcan” (¿se titula así? no tengo la fuente a mano para corroborar) se encuentran Inodoro y el escritor de la “verba inflamada”.
En http://www.virusmental.com/2006/06/07/borges-y-las-historietas/ verán alguna otra aparición de Borges en historieta. Y si buscan “Laura Pérez Vernetti” (por ejemplo, en www.tebeosfera.com), encontrarán cuatro viñetas de una historieta basada en “Emma Zunz” y aparecida en la revista española “El Víbora” (1979-2005). Una versión de “El fin” aparece en http://carrascosolista.blogspot.com/2010/02/el-fin-de-jorge-luis-borges-con-letras.html.
El escritor de historietas Neil Gaiman es el autor de una de las historietas más celebradas de los ´90, “The Sandman”, y “ha dicho en varias ocasiones que a él le gustan los autores que crean mitos, como Jorge Luis Borges” (véase http://www.eurielec.etsit.upm.es/~zenzei/index.php?numero=6&tipo=miscelanea&arch=1sandman1).
3. Para escuchar:
Según María Kodama, Mick Jagger le expresó públicamente su admiración a Borges arrodillándose ante él. Pueden leer sobre el tema en http://www.musikalmente.com.ar/2008/06/borges-y-la-msica.html, también en http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/2-16299-2005-06-18.html o en http://edant.revistaenie.clarin.com/notas/2008/09/18/_-01762858.htm. Jagger participa de la película “Performance” (Nicolas Roeg, 1970), en la que se cita a Borges. En http://www.canasanta.com/cine/el-cine-en-la-literatura-000011.html Germán Cáceres trata esta y otras apariciones de Borges en el cine europeo.
¿Quieren escuchar “Emma Zunz” leído por Alejandro Apo? El archivo de audio está disponible en http://www.radionacional.com.ar/audios/alejandro-apo-lee-el-cuento-emma-zunz-de-jorge-luis-borges.html La versión no me convence, pero en defensa de Apo digamos: a) no es locutor profesional ni especialista en Letras (como decía mi profesor de Literatura italiana, los únicos que leen bien poesía somos los profesores en Letras); b) tengo entendido que Apo leía los cuentos en su programa ”Con afecto” (radio Continental) sin haber hecho antes una lectura de práctica, para no perder la espontaneidad de la lectura en vivo..
¿Quieren escuchar a Borges leyendo su “Borges y yo”? Entren en http://www.escribirte.com.ar/audio/13/jorge-luis-borges-borges-y-yo.htm (también pueden escuchar a Gelman, Cortázar, Rodolfo Walsh, Neruda, Galeano y Benedetti).
En 1965, Borges publicó Para las seis cuerdas, un libro de milongas. En 1966, su “Milonga de Albornoz” integró “14 con el tango”, el disco de Ben Molar. Un libro que analiza la relación entre Borges y el tango es Jorge Luis Borges y el tango, de Monica Fumagalli (¿Bs. As.?, Abrazosbooks, 2004; el libro puede comprarse desde http://www.abrazosbooks.com/index.php?p=62, pero 18 euros… Yo lo pagué mucho más barato en una librería).
Más de una vez Borges fue invitado a “Grandes valores del tango”, el programa sobre el género que conducía Silvio Soldán en Canal 9. Pero según Jorge Finkielman, en http://www.tangoreporter.com/nota-grandes-valores.html, los archivos del programa se perdieron “o por lo menos hoy, son inaccesibles”). Así que si alguno de ustedes consigue esas imágenes de Borges, estaré muy agradecido.
El ya mencionado Pedro Aznar tiene un disco completo con musicalizaciones de poemas de Borges: “Caja de música” (1999). En el librillo que acompaña el CD se dice que Aznar fue “comisionado por
También en 1999, la Secretaría de Cultura de la Nación editó el disco “Borges por Borges”, con nuestro autor leyendo sus poemas. En el 2002 fue reeditado “Borges por él mismo”, un disco de 1967 en el que Borges lee 25 de sus poemas, la mayoría de ellos precedidos por un comentario.
Un muy buen sitio de poesía musicalizada es www.musicalizando.com. Presenta un extenso catálogo de diversos poetas y de poesía tradicional (por ejemplo, las notables versiones que Paco Ibáñez realizó sobre poesía española). Borges está muy bien representado, y pueden escuchar el disco con Piazzolla en la voz de Jairo. Entren por http://catalogo.musicalizando.com/index2.php?lstBusqueda1=66&blnBusqueda=0. En el mismo sitio, tienen a Juan Carlos Baglietto cantando los dos sonetos de “
El 27 de agosto de 1999, en el Auditorio de Belgrano, se estrenó mundialmente la obra sinfónica "Proa al este”, encomendada por la Secretaría de Cultura de la Nación, compuesta por Gabriel Senanes e interpretada por la Orquesta Sinfónica Nacional; en homenaje a Borges, claro.
La Facultad de Ciencias de la Educación de la UNER (Universidad Nacional de Entre Ríos) reeditó (adivinen en qué año; sí: 1999), un disco, “Borgeana”, en el que un trío de guitarra y flauta musicaliza poemas y milongas de Borges.
Abril Sosa, el ex baterista de Catupecu Machu, fundó la banda Cuentos Borgeanos (2002-2010). El gran músico Dino Saluzzi dice de Borges que “lo ama, lo adora, que no para de releerlo” (http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-6320-2010-07-18.html).
El primer día del Curso les recomendé dos sitios sobre Borges: el de Martín Hadis, www.internetaleph.com, y http://www.borges.pitt.edu/, en el que pueden ver todos los números de la revista académica “Variaciones Borges”. Ahora es el momento de agregar el portal del Ministerio de Educación de la Argentina: http://www.me.gov.ar/efeme/jlborges/enlaces.html, con enlaces a los dos sitios anteriores y a muchos otros que unen lo útil a lo agradable, como diría nuestro amigo Horacio.
Obviamente, esta es una mínima introducción. Me refiero a los sitios en la Web sobre Borges. El 1° de noviembre del 2010 puse “Jorge Luis Borges” en el Buscador de Google: unos 4.360.000 resultados. Hice lo mismo con “Jorge Luis Borges y el cine”: unos 644.000. Los que incluí en estas Citas son los que conozco, o al menos aquellos que alguna vez visité.
Pero también me refiero al Curso. Hemos hecho un valioso primer acercamiento a su narrativa. Hemos abierto algunas puertas. Ahora queda en ustedes seguir recorriendo. En este sentido, les indico ahora cinco libros de autores argentinos que me parecen fundamentales para empezar a estudiar la literatura (sobre todo la narrativa) de Borges
1. Barrenechea, Ana María. La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges. Bs. As., Centro Editor de América Latina, 1984. Primera edición: 1957.
2. Molloy, Sylvia. Las letras de Borges y otros ensayos. Rosario, Beatriz Viterbo, 1999. Primera edición: 1979.
3. Pezzoni, Enrique. Enrique Pezzoni, lector de Borges. Lecciones de literatura 1984-1988. Bs. As., Sudamericana, 1999. Edición y prólogo de Annick Louis.
4. Rest, Jaime. El laberinto del universo. Borges y el pensamiento nominalista. Bs. As., Fausto, 1976. Reeditado por Eterna Cadencia, 2009.
5. Sarlo, Beatriz. Borges, un escritor en las orillas. Bs. As., Ariel, 1995.
Y sigue…
Prof. Cristian Vaccarini
